🔍 Search: TỒI TÀN

• 볼품없다 Tính từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습이 초라하다.
    1 TỒI TÀN, TIỀU TỤY: Dáng vẻ tồi tệ được thể hiện ra bên ngoài.
• 후지다 Tính từ
  • 1 (속된 말로) 품질이나 성능 등이 뒤떨어지다.
    1 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: (cách nói thông tục) Phẩm chất hay tính năng kém.
• 남루하다 (襤褸 하다) Tính từ
  • 1 옷이 낡고 차림새가 너저분하다.
    1 TỒI TÀN, RÁCH RƯỚI: Quần áo cũ và cách ăn mặc nhếch nhác.
• 궁색스럽다 (窮塞 스럽다) Tính từ
  • 1 보기에 경제적으로 어렵고 초라하다.
    1 NGHÈO NÀN, NGHÈO KHỔ, TỒI TÀN: Trông có vẻ tiều tụy và khó khăn về mặt kinh tế
  • 2 변명이나 대답, 행동 등이 근거가 부족해서 믿기 어렵다.
    2 Lời biện minh hay câu trả lời, hành động không đủ căn cứ nên khó tin được.
• 누추하다 (陋醜 하다) Tính từ
  • 1 집이나 옷차림이 제대로 갖추어지지 못하고 지저분하다.
    1 TỒI TÀN, XUỀNH XOÀNG, LUỘM THUỘM: Nhà cửa hay cách ăn mặc tệ hại và rách rưới.
• 볼품없이 Phó từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습이 초라하게.
    1 MỘT CÁCH TỒI TÀN, MỘT CÁCH TIỀU TỤY: Dáng vẻ được thể hiện ra bên ngoài một cách tồi tệ.
• 허름하다 ☆ Tính từ
  • 1 좀 낡은 듯하다.
    1 CŨ KỸ, CŨ RÍCH: Trông hơi cũ nát.
  • 2 값이 좀 싼 듯하다.
    2 TỒI TÀN: Giá có vẻ rẻ.
  • 3 사람이나 물건이 표준에 약간 미치지 못한 듯하다.
    3 XIÊU VẸO, XÁC XƠ: Người hay đồ vật không đạt mức chuẩn.
• 허술하다 ☆ Tính từ
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 HỜI HỢT, LỎNG LẺO: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3 LƠ ĐỄNH, LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 허술히 Phó từ
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1 MỘT CÁCH TỒI TÀN, MỘT CÁCH RÁCH NÁT: Một cách cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3 MỘT CÁCH LƠ ĐỄNH, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 험하다 (險 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다.
    1 HIỂM TRỞ, GẬP GHỀNH: Mặt đất hay đường đi dốc cao và hoang dã đến mức khó đi lại.
  • 2 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
    2 HIỂM ĐỘC, HUNG DỮ, GỒ GHỀ: Dáng hình hay bộ dạng thô kệch đến mức ghét nhìn.
  • 3 어떤 상태나 분위기가 거칠고 위태롭다.
    3 ĐỘC ĐỊA, NGUY HIỂM: Trạng thái hay bầu không khí dữ dội và nguy hiểm.
  • 4 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.
    4 THÔ BẠO, HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Lời nói hay hành động thô thiển và dữ tợn.
  • 5 먹거나 입는 것 등이 하찮고 지저분하다.
    5 TỒI TÀN, NHẾCH NHÁC, BẨN THỈU: Những thứ như thức ăn hay quần áo mặc tồi tàn và dơ bẩn.
  • 6 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.
    6 CAY NGHIỆT, CAY ĐẮNG, GIAN TRUÂN: Công việc hay cuộc sống khó khăn vất vả đến mức khó chịu đựng.
  • 7 매우 슬프고 끔찍하다.
    7 TỒI TỆ, THẬM TỆ: Rất buồn và ghê rợn.

• 험하다 (險 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다.
    1. HIỂM TRỞ, GẬP GHỀNH: Mặt đất hay đường đi dốc cao và hoang dã đến mức khó đi lại.
  • 2. 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
    2. HIỂM ĐỘC, HUNG DỮ, GỒ GHỀ: Dáng hình hay bộ dạng thô kệch đến mức ghét nhìn.
  • 3. 어떤 상태나 분위기가 거칠고 위태롭다.
    3. ĐỘC ĐỊA, NGUY HIỂM: Trạng thái hay bầu không khí dữ dội và nguy hiểm.
  • 4. 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.
    4. THÔ BẠO, HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Lời nói hay hành động thô thiển và dữ tợn.
  • 5. 먹거나 입는 것 등이 하찮고 지저분하다.
    5. TỒI TÀN, NHẾCH NHÁC, BẨN THỈU: Những thứ như thức ăn hay quần áo mặc tồi tàn và dơ bẩn.
  • 6. 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.
    6. CAY NGHIỆT, CAY ĐẮNG, GIAN TRUÂN: Công việc hay cuộc sống khó khăn vất vả đến mức khó chịu đựng.
  • 7. 매우 슬프고 끔찍하다.
    7. TỒI TỆ, THẬM TỆ: Rất buồn và ghê rợn.
• 물독에 빠진 생쥐
  • 1. 물에 흠뻑 젖어 매우 초라해 보이는 모습.
    1. (CHUỘT RƠI VÀO VẠI NƯỚC), ƯỚT NHƯ CHUỘT LỘT: Dáng vẻ ướt sũng nước, trông rất tồi tàn.
• 물에 빠진 생쥐
  • 1. 물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.
    1. (CHUỘT RƠI VÀO NƯỚC), ƯỚT NHƯ CHUỘT LỘT: Bộ dạng ướt sũng nước trông rất tồi tàn.
• 왜소화되다 (矮小化 되다) Động từ
  • 1. 작고 초라해지다.
    1. TRỞ NÊN BỊ THU NHỎ, TRỞ NÊN BỊ YẾU DẦN: Trở nên nhỏ và tồi tàn.
• 꾀죄죄하다 Tính từ
  • 1. 모습이 지저분하고 초라하다.
    1. RÁCH RƯỚI, LÔI THÔI, KHỐN KHỔ: Dáng vẻ dơ bẩn và tồi tàn.
• 헙수룩하다 Tính từ
  • 1. 머리카락이나 수염이 자라서 어지럽고 지저분하다.
    1. BỒM XỒM, BÙ XÙ: Tóc hay râu mọc nhiều bừa bãi và khó coi.
  • 2. 옷차림이 지저분하고 허름하다.
    2. LAM LŨ, BẨN THỈU, NHẾCH NHÁC: Quần áo dơ bẩn và tồi tàn.
• 오막살이 (오 幕 살이) Danh từ
  • 1. 사람이 겨우 들어가 살 만큼 작고 초라한 집. 또는 그런 집에서 사는 사람.
    1. TÚP LỀU TRANH, NGƯỜI SỐNG TẠM BỢ: Ngôi nhà tồi tàn và nhỏ chỉ vừa đủ để người chui ra chui vào. Hoặc người sống trong ngôi nhà như vậy.
  • 2. 낡고 초라한 작은 집에서 살아가는 일.
    2. CUỘC SỐNG TẠM BỢ: Việc sống ở ngôi nhà nhỏ, cũ và tồi tàn.
• 왜소화 (矮小化) Danh từ
  • 1. 작고 초라해짐. 또는 그렇게 만듦.
    1. SỰ BỊ THU NHỎ, SỰ BỊ YẾU DẦN: Sự trở nên nhỏ và tồi tàn.
• 왜소화하다 (矮小化 하다) Động từ
  • 1. 작고 초라해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1. TRỞ NÊN THU NHỎ, TRỞ NÊN YẾU DẦN: Trở nên nhỏ và tồi tàn.